高橋李玉香博士推薦序
隨著香港人接觸日本文化漸多，令不少人對日本產生一種不可名狀的情意結。許多朋友或同事與我談起暢遊日本的感受時，言語間都會不期然流露出對日本的熱愛。在香港，「親日派」多而「知日派」寡，而「親日派」對日本文化的認識往往只知其一不知其二，知其然而不知其所以然。針對此點，本書作者以其專業知識及在大學教研多年的心得和經驗，精心挑選了60個具代表性的日本文化關鍵詞，並深入剖析該「60詞」所隱含的日本文化內涵及意義，為讀者揭開日本不為人所知的神秘面紗。
當我翻閱何志明博士寄來的初稿，細心閱讀二百餘頁內容後，讓我大吃一驚，此書確是不可多得之佳作。縱觀全書，此書具有以下特色：
其一，全書以詞條形式編寫，共分為四個主題，內容要點如下：
(1)「現代社會情況」：此部分主要以與社會問題相關的詞語為中心，分析日本近年社會上令人關注的現象和問題，例如「欺凌」、「過勞死」、「草食男」、「窮忙族」等。作者對各類現象及問題的分析精闢，見解獨到，不但能幫助讀者準確地把握問題的核心，還能激發他們反思香港的社會現狀及問題。
(2)「傳統文化」：此部分除了介紹為人熟悉的傳統文化，如「花道」、「歌舞伎」、「相撲」、「茶道」等，同時也導入「佛教」歷史發展背景和「武士道」精神的精髓，加深讀者對日本思想、宗教精神層面方面的瞭解。
(3)「近現代社會及文化」：此部分介紹了日本生活文化及風情，讓大家瞭解日本人的日常生活習慣及娛樂活動。日本人?甚?如此熱愛棒球？日本的溫泉到底有何療效？許多關於日本生活文化的問題，讀者都能在此部分找到明確的答案。
(4)「日本人的價值觀」：此部分重點分析日語的思維，和日本人的行動模式，讓讀者對日本人的價值觀有更全面的認識和瞭解。文中所列舉的日語例子還附有中文解釋，幫助不懂日語的讀者領略日語的精妙之處。
其二，資料豐富，可讀性高。此書是作者花了三年時間以不同途徑搜集最新、最貼近時事的資料編寫而成的力作。書中引用了大量資料、數據和學者見解，如日本文部科學省（教育部）對「欺凌」一詞作出的定義、日本內閣府公佈的「日本的自殺人數統計」等，對修讀日本文化及「日本研究」的學生而言，這類資料極具參考價值。
其三，此書的日本文化名詞均是中英日對照，讓讀者可以一邊閱讀，一邊認識日中詞彙的異同。例如：「野球」（日語），中文則是「棒球」。
其四，延伸閱讀，增加讀者的閱讀層面。作者在每篇文章之後加入延伸閱讀，列出正文所引用過的文獻，當中包括中英日三語書籍、網址、學術期刊、學者論文等。並根據篇章主題推介相關的參考讀物，例如中山美里所寫的《我的16歲援交手記》，為有興趣進一步探討篇章主題的讀者開啟另一扇的學習大門。
其五，「豆知識」，除了延伸閱讀，部分篇章末尾還會加插一小段「豆知識」，讓讀者對相關內容有進一步認識，例如在「羞恥」的文末補述2008年「日本秋葉原街頭連環兇案」，以及在<為他人設想>一文中介紹日本人「使用手機的限制」等，讓讀者對日本約定俗成的社會文化和社會公德有所認識。
我誠意推薦此書給對日本有興趣的人士，透過閱讀此書，讀者定能對日本社會各種問題、日本人的生活習慣、人生觀和價值觀有更深入的瞭解。此書不但是引導喜愛日本的讀者走向日本文化核心的橋樑，對於從事與日本相關工作的人士，與對正在修讀日本文化的學生而言，更是一本極具參考價值的工具書。