匯智出版有限公司 - Infolink Publishing Ltd.

編著者：

陳子晉、陳家愉

定價：

港幣120元

出版日期：

2026年1月

頁數：

184頁

開度：

16開

ISBN：

978-988-71272-5-3

編著者簡介：

陳子晉，香港都會大學人文社會科學院講師，華南理工大學兼任教授。曾任香港中文大學音樂系中國音樂研究中心執行總監及博士後研究員，亦曾於嶺南大學文化研究系、香港演藝學院音樂學院及戲曲學院兼任講師。陳氏的研究領域涵蓋香港廣東音樂文化及吹打樂，著作包括《疫情下的中國音樂活動》，以及與阮兆輝、劉長江合編的《香港非物質文化遺產系列──南音》。其專注於香港殯儀音樂的研究成果《Sonorous Send-offs: Funeral Music in Hong Kong》將由香港大學出版社出版。現於香港都會大學主理「中國音樂計劃」，開展與中國音樂相關的通識課程及器樂訓練班。

陳家愉，畢業於香港城市大學，獲翻譯及傳譯榮譽文學士（一級榮譽）及文學碩士學位（優異等），後於英國蘇格蘭愛丁堡大學獲哲學博士學位，主修中國古典文學。教學範疇涉獵文學翻譯、粵劇翻譯、中西文化研究等各個領域。現任香港都會大學人文社會科學院副院長（教與學）兼副教授（語文與翻譯），主要教授榮譽學士及研究生課程的文學翻譯、文化與翻譯等科目。為專業雙語翻譯文學碩士（Master of Arts in Bilingual Professional Translation）課程主任，並兼任研究生總課程統籌；也是何陳婉珍粵劇研藝中心（IHCORC）的中心主任。此外，也負責專題翻譯課程的監督工作。研究興趣包括文學翻譯（古典詩詞）、粵劇翻譯研究等。

內容簡介：

本書是一部聚焦粵劇傳承與創新的學術專著，匯集多位學者的研究成果，從文學、翻譯、歷史、教育等多學科視角，全面探討粵劇在當代社會中的文化意義與未來發展。本書涵蓋粵劇的歷史脈絡、藝術特質、創新實踐與教育推廣，深入剖析其在全球化浪潮下如何守護本土文化根基，吸引年輕一代，並借助科技實現藝術創新與文化傳播的新格局。全書分為四大部分，從文本價值、歷史傳承、創新發展到教育推廣，展現粵劇作為綜合藝術的多重面向與未來可能性。書中既有對經典作品的細緻剖析，也有對翻譯實踐、小劇場創新及幼兒教育的實踐探索，為粵劇的活態保育與現代再生提供了寶貴的學術論點與實踐參考。

作為粵劇研究的學術專著，本書不僅回顧其歷史與文化價值，更以跨學科的視野，探討如何在傳統與現代間尋求平衡，為粵劇的未來發展注入新動力，啟發讀者思考傳統文化的當代意義與創新可能。

匯智書目